Türkçe konuşanlar için ücretsiz İngilizce uygulaması. Hocanın dersi telefonunda İngilizce yazıya dökülür; şarkıyla, konuşarak ve aralıklı tekrarla çalışırsın. Takıldığın yerde Türkçe yanında, hazır oldukça geri çekilir.
Canlandırma: Ders Masası'nda bir İşletim Sistemleri dersi. İngilizce cümleler ekrana akar; Türkçe satır seçilen basamağa göre görünür, yalnızca dokununca açılır ya da tamamen kapanır.
Yanımda. İngilizce önde, Türkçesi her cümlenin altında. Terim İngilizce kalır; Türkçesi yalnızca ilk geçişte parantezde.
Hızlandırılmış canlandırma, cümleler örnek. Gerçekte yazı yaklaşık 30 saniyelik parçalarla gelir.
Sayılar uygulamanın 0.8.1 sürümünün içeriğinden sayıldı.
Neden SpeakSmith
Nereden başlamak istersin?
İngilizce eğitim veren bir bölümdesin. Ders Masası hocayı telefonda yazıya döker, terimleri İngilizce tutar, kaçırdığın yeri işaretler.
İşte ya da okulda İngilizce konuşman gerekiyor. Doğaçlama, sunum ve shadowing seni ezber cümle olmadan konuşturur.
Şarkıyla çalış, boşluk doldur, kaçırdığın kelimeyi tek dokunuşla listene at. Tekrar zamanı gelince karşına çıkar.
Geçiş bölgesi
Ekolojide iki ortamın iç içe geçtiği şeride ekoton denir. SpeakSmith Türkçeden İngilizceye böyle bir şerit kurar: hep İngilizcenin içindesin, Türkçe desteğin ne kadarını kullanacağını sen seçersin ve hazır oldukça geri çekersin.
Her İngilizce cümlenin altında Türkçesi. Terim İngilizce kalır, Türkçesi yalnızca ilk geçişte parantezde. “Biliyorum” dediğin terim o parantezi de bırakır.
Türkçe gizli. Takıldığın cümlede “TR”ye dokunursun; yalnızca o cümlenin Türkçesi açılır.
Yalnızca İngilizce. Kelimeye dokununca kelime kartı yine açılır. Sınavda karşına çıkacak olan da İngilizcesidir.
Doğaçlamada durum Türkçe verilir, cevabı İngilizce söylersin. İpucu yalnızca ampule basınca açılır. Sunumda 1–3 dakika kesintisiz konuşursun.
Basamak seçimin kalıcıdır; canlı derste tek dokunuşla bir basamak İngilizceye geçersin. Ders özeti Türkçeye ne kadar baktığını ölçtüğü sayıyla söyler (“Türkçesi gizli 42 cümlenin 6’sında Türkçeye baktın”). Art arda üç derste çok az bakarsan uygulama bir basamak ilerlemeyi bir kez önerir; basamak kendiliğinden değişmez. Dersi sonra yeniden okurken İkisi, EN ya da TR önce görünümünü seçersin; TR önce’de Türkçe üstte durur, İngilizce yine ekranda kalır.
Tek uygulama
Her kart uygulamanın bugünkü sürümünde çalışan bir özellik. Etiketler neye ihtiyaç duyduğunu söyler.
Canlı İngilizce dersi telefonda, internetsiz yazıya döker. Kilit ekranında da sürer.
Altyazılı ders videosu cümle cümle derse dönüşür. YouTube’da Paylaş › SpeakSmith › “Ders olarak izle”.
23 şarkı, seviyene göre raflarda. Kelime kelime dolum, satırın Türkçesi.
Zayıf satırı döngüde dinle, birlikte söyle, sonra tek başına. Kendi sesini orijinaliyle karşılaştır.
Şarkı boşlukta durur, eksik kelimeyi seçer ya da yazarsın. Mikrofon gerekmez.
120 sahne. Türkçe bir durum, sesli İngilizce bir cevap. Karakter anlamazsa bunu söyler.
1–3 dakika konuş; hızını, dolgu sözcüklerini ve sunum işlevlerini hemen gör.
Dinle, tekrar et; söylediğin kelime kelime karşılaştırılsın.
FSRS-5 aralıklı tekrar, 6 alıştırma türü, A1–C1 seviye paketleri.
Her konu bir kale: dersini oku, mini alıştırmayı geç, kale düşsün.
Öneri yapmak, kibarca itiraz etmek gibi işler için hazır kalıplar; boşluk doldurarak oturt.
8 alanda 112 adım; her adımın kısa bir dersi, sıradaki adım ana sayfada.
8 kategoride 31 yazışma senaryosu; takılınca farklı tonlarda 3 cevap önerisi.
Listenden 3 hedef kelime çip olarak gelir; yazdıkça yeşerir. Değerlendirmeyi AI yapar.
Telefonunda ücretsiz bir model ya da kendi anahtarınla bir bulut. Hiçbiri kendiliğinden inmez.
Kelimeler, ders metinleri, ilerleme ve ayarlar tek dosyada; yeni telefonda kaldığın yerden.
Ders Masası · Android
Hoca konuşur, cümleler ekrana akar. Yazıya dökmeyi telefondaki Whisper modeli yapar: model bir kez indikten sonra internet gerekmez ve ses hiçbir sunucuya gitmez.
Bir ders eklediğinde terimlerini birlikte toplarsınız. İşletim Sistemleri (118 terim) ve Diferansiyel Denklemler (68 terim) hazır şablonla gelir. Çeviride bu terimler korunur.
“Uzak (sınıf)” modunda telefon sınıfa uygun mikrofon kaynağını kullanır; ses filtrelenir ve en fazla 12 kat yükseltilir. Sessiz parçalar yazıya dökülmeye hiç gönderilmez.
Ses 30 saniyelik parçalarla işlenir; parçalar 1 saniye örtüşür, sınırdaki kelime bir kez yazılır. Metindeki kelimeler türüne göre işaretlenir: TERİM ders sözlüğünden, AKADEMİK akademik kelime listesinden.
Telefonu kilitlesen ya da başka uygulamaya geçsen de kayıt ve yazıya dökme devam eder. Android bunu görünür bir bildirim şartıyla izin verir: sessizdir, süreyi gösterir, tek dokunuşla duraklatırsın.
Masaya döndüğünde ne olduğunu açıkça söyler: kaç saniye kaydedildiğini, kaç yeni satır geldiğini. Kayıt durduysa bunu da söyler ve “Devam et” der. Ses zayıfsa “telefonu hocaya çevir ya da öne geç” diye uyarır.
Zamanlayıcı tetiklendiğinde çekirdek bir bağlam anahtarı gerçekleştirir.
Zamanlayıcı tetiklenince kernel (çekirdek) bir context switch (bağlam değişimi) yapar.
Gerçek bir örnek: telefonun çeviri motoru terimi böyle çevirdi.
Uygulama emin olmadığında formül göstermez.
semaphore TERİM
“A counting semaphore lets at most n threads into the critical section.”
İşaretli kelimeler bir rafta toplanır; “Hepsini ekle” geri alınabilir.
Bilmen gereken: Yazıya dökme gerçek zamanlı değildir; ilk satırlar yaklaşık 30 saniye sonra gelir. Modeller yalnızca İngilizce konuşmayı yazıya döker. Ders için Base modeli (142 MB) önerilir, Tiny (75 MB) daha hızlıdır. Derse başlamadan önce hocandan ve okulundan kayıt izni al.
Karaoke · 23 şarkılık katalog
Hazır katalogda 23 şarkı A1’den C1’e raflarda; senin seviyenin rafı önde. Karta bir dokunuş: sözler hazırlanır, oynatıcı açılır. Söylenen kelime dolar, istersen satırın Türkçesi altında.
We walk along the quiet river
The city lights are on tonight
And every word comes back to me
nehir
Çal’a bas, sonra bir kelimeye dokun. Uygulamada kelimenin bağlamlı anlamı gelir ve tek dokunuşla kelime listene girer.
Şarkının seviyesi kelimelerinden, tekrarından ve hızından hesaplanır ve “tahmini” diye yazar.
Sonuçtaki bir satıra dokun ya da “Zayıf 3 satırı çalış”: satır döngüde çalar. İyi turlarda hız kendiliğinden artar.
Bir satıra uzun bas: önce senin sesin, sonra orijinali. Sonuç oynatıcıda kalır, “Tekrar söyle” bir dokunuş uzakta.
Şarkı bitince söylediğin kelimeler sözlerle karşılaştırılır: her satıra yüzde, şarkıya A–F. Söylemediğin nakarat tam puan almaz. Kulaklık takılı değilse hoparlörden sızan ses puanı şişirebilir; o puan “tahmini” yazar ve bonus vermez.
And every comes back to me
Şarkı burada durdu. Boşluğa hangi kelime gelir?
Bilmen gereken: Katalogda yalnızca şarkı adı, sanatçı, seviye ve hız var; sözler ve ses uygulamada paketlenmez. Şarkı uygulama içindeki YouTube oynatıcısında çalar (internet gerekir), sözler YouTube altyazısından ya da LRCLIB’den gelir. Android’de puanlama ve satır çalışması bir kez indirilen Whisper modeliyle telefonda yapılır, kaydın telefondan çıkmaz. Tarayıcıda puanı tarayıcının konuşma tanıması çıkarır; “Kulaklık takılı” demediğin puan tahmini sayılır, bonus ve en iyi puan vermez.
Konuşma
Her pratik başka bir kası çalıştırır: hazırlıksız konuşmak, uzun anlatmak, duyduğunu tekrar etmek ve yazışmak.
Karakter seni gerçekten anlamazsa bunu söyler. Rapor puan değil, ne kadar anlaşıldığını gösterir. Sohbet örnektir; AI koçu gerekir.
AI olmadan, telefonda hemen: dakikada kaç kelime, hangi dolgu sözcüğü kaç kez, 6 sunum işlevinden kaçı kuruldu. Konu çipleri de AI istemez; AI koçu “söylediğin → daha güçlüsü” önerir.
Sayılar örnektir. Konuşma tanıma ya da mikrofon izni yoksa yazarak sürdürürsün.
Cümleyi normal ya da yavaş dinlersin, sonra söylersin. Söylediğin yazıya dökülür ve kelime kelime karşılaştırılır.
Eksik kelime tek dokunuşla listene girer. Bu bir telaffuz ya da fonem analizi değildir; söylediğin kelimelerin doğruluğunu ölçer.
Shadowing, sunum, doğaçlama ve söyleyerek kelime tekrarında telefon kilitlenince ya da üste bir pencere açılınca mikrofon hemen kapanır. Dönüşte kendiliğinden açılmaz; kaldığın yerden sen sürdürürsün. Sunumda kilitli geçen süre konuşma süresine eklenmez.
Roleplay: 8 kategoride 31 yazışma senaryosu; 7’si yazılımcılar için: code review, olay sonrası inceleme, sistem tasarımı mülakatı gibi. Takıldığında ampule basarsın, AI farklı tonlarda 3 cevap önerir ve nedenini Türkçe yazar. Doğaçlama, roleplay ve sunum koçluğu bir AI koçu ister; shadowing ve sunum ölçümü istemez.
Kelime · Gramer · Kalıplar
Tekrar zamanını FSRS-5 algoritması her kelime için ayrı hesaplar. Önce vadesi gelen tekrarlar gelir; yeni kelimeler senin seçtiğin günlük sınırla katılır (varsayılan 10). Derste, şarkıda ya da sohbette eklediğin kelime aynı destede buluşur.
Her konu bir kale. Dersi okursun, internetsiz mini alıştırmayı geçince kale düşer. Tekrar zamanı gelince kale “Bakım istiyor” diye işaretlenir.
Çubuklar örnek bir ilerlemeyi gösterir.
Her gün biraz
Ana sayfa bugün ne yapacağını söyler: sıradaki patika adımı, günlük hedef, bugünün programı. İlk gün AI gerektirmeyen küçük bir adımla başlarsın; kaçırdığın gün dünyanın sonu değil.
Her hafta kaçırdığın bir gün otomatik köprülenir; seri kırılmaz. Ders, doğaçlama, sunum ve essay de seriyi sürdürür. Seri sıfırken ana sayfa “Serini başlat” der.
Kendi XP hedefini seçersin; ana sayfada ne kadar kaldığını görürsün. Paket ya da CSV içe aktarmak hedefi doldurmaz: kelimenin XP’si ilk başarılı tekrarında gelir.
Her hafta üç küçük görev, AI koçu olmadan da biter. 27 rozet, 8 kategoride.
Üç gün ya da daha uzun ara verdiysen suçlamayan bir karşılama; o gün ilk çalışmanda +30 XP.
AI koçu · isteğe bağlı
Sohbet, doğaçlama, essay ve sunum koçluğu bir yapay zekâ modeliyle çalışır. Modeli telefonuna indirip internetsiz kullanabilir ya da kendi API anahtarınla bir bulut sağlayıcı bağlayabilirsin.
7 model arasından seçersin; boyutları 378 MB ile 3,1 GB arası. Hiçbiri kendiliğinden inmez: ana sayfadaki “Koçunu indir (Wi-Fi’da)” kartı model sayfasını açar, indirmeyi orada sen başlatırsın; önerilen model yaklaşık 1,3 GB. İnen model kendini test eder ve hızını insan diliyle söyler.
OpenAI, Claude, Gemini, OpenRouter, DeepSeek ya da OpenAI uyumlu kendi sunucun. Anahtarın telefonda şifreli saklanır, yedeğe girmez. Kullanım ücretini sağlayıcı kendi hesabından alır.
Telefondaki küçük modeller bulut modelleri kadar güçlü değildir. Essay değerlendirmesi bir AI tahminidir, resmî bir sınav puanı değildir.
Hepsi, tek listede
Aradığını yaz ya da süz. Her satırın uygulamanın kodunda bir karşılığı var.
97 özellik
Hoca konuşurken İngilizcesi telefonda cümle cümle akar. 30 sn parçalar, Whisper cihazda.
Kilitli ekranda ve başka uygulamadayken kayıt ve yazıya dökme sürer. Bildirimde süre ve Duraklat.
Kilitten dönünce “Sen yokken … kaydedildi”; kayıt durduysa uyarı ve Devam et.
Ders sürerken uygulamanın her ekranında süre ve “Derse dön”.
Sınıf sesi filtrelenir ve en fazla 12 kat yükseltilir; sessiz parçalar atlanır, uydurma satırlar ayıklanır.
Ders sözlüğündeki terimler bozulmadan çevrilir. Bulut AI seçili değilse çeviri telefonda, internetsiz yapılır.
Otomatik / Telefonda / Bulut AI / Kapalı; her seçeneğin altında ders metninin nereye gittiği yazar.
İşletim Sistemleri (118 terim) ve Diferansiyel Denklemler (68 terim).
Müfredat ya da slayt metnini yapıştır ya da PDF seç; terim adayları internetsiz bulunur, eklenecekleri sen seçersin.
Türkçe desteğin ne kadarını göreceğini sen seçersin; ders özeti ne kadar baktığını ölçtüğü sayıyla söyler.
Dersi yeniden okurken Türkçeyi altta, gizli ya da üstte görürsün; TR önce’de İngilizce yine ekranda.
Kayıtlı bir dersin Türkçe satırlarını sonradan yeniden çevirtebilirsin.
“with” ve “by” gibi tırnak içindeki örnek kelimeler Türkçe satırda kaybolmaz.
Terim ekle, düzenle; kelime kartından da büyür. Terimleri İngilizce ya da Türkçe tutma seçeneği.
Metindeki kelimeler türüne göre vurgulanır, dokununca kelime kartı açılır.
Dersin işaretli kelimeleri bir rafta toplanır; tek tek ya da “Hepsini ekle” ile listene.
“d y over d x…” gibi okunan ifadeler yazılı formüle dönüşür.
Kaybolduğun yer 2 sn geriye işaretlenir, derste kırmızı şeritle görünür.
Tanımlar, ana noktalar ve Hocaya sorulacaklar AI’sız çıkar. Bulut AI bağlıysa özetli not yazılır.
Uygulama kayıt ortasında kapanırsa sonraki açılışta ders tamamlanır.
Ses sıkıştırılıp saklanır (90 dk ≈ 21 MB); dinlerken çalan cümle vurgulanır.
İngilizce altyazılı ders videosundan cümleler, terimler ve Türkçesi; cümleye dokun, video oraya gitsin.
YouTube uygulamasında bir ders videosunu SpeakSmith’e paylaş, “Ders olarak izle”yi seç; altyazısından ders metni çıkar.
Zorunlu / Önerilir / İsteğe bağlı sırasıyla, düz dille. Ayarlar › İzinler hepsini gösterir.
120 sahne, 4 kategori, A2–C1. Türkçe durum, sesli İngilizce cevap.
Ne kadar anlaşıldığın ve nerede takıldığın.
1–3 dk konuş; kelime/dk, dolgu sözcükleri ve sunum işlevleri anında. Konu çipleri AI’sız, koçluk AI ile; mikrofon yoksa yazarak.
Shadowing, sunum, doğaçlama ve kelime tekrarında kilitlenince ya da üste pencere açılınca mikrofon hemen kapanır; “Dinliyorum” yalnızca gerçekten dinlerken.
31 hazır senaryo, 8 kategori; 7’si yazılımcılara yönelik. Yazışma biçiminde.
8 kurgusal sohbet karakteri; 3’ü baştan açık, 5’i kademe atladıkça açılır.
AI kelime listenden, seviyenden ve ilgi alanlarından bir sahne kurar.
Hatan sohbet akarken Türkçe açıklamayla düzeltilir, gramer günlüğüne yazılır.
Takıldığında farklı tonlarda 3 cevap önerisi ve nedenleri.
Seviyene göre hazır cümleler, tekrarsız sırayla; ya da senin kelimelerinle AI cümlesi. İki hız, kelime kelime karşılaştırma.
Konuşma tanımayı dene; okuma sesini ve hızını seç.
23 şarkı, A1–C1 “Seviyene göre” raflarda; tek dokunuşla çalar.
Söylenen kelime dolar; istersen satırın Türkçesi altında.
Bağlamlı anlam ve tek dokunuşla kelime listesine.
Şarkı boşlukta durur, eksik kelimeyi seçer ya da yazarsın; mikrofon gerekmez.
Zayıf satırı döngüde dinle, birlikte söyle, tek başına söyle; iyi turlarda hız artar.
Bir satıra uzun bas: önce senin sesin, sonra orijinali.
Seviye tahmini kelimelerden, tekrardan ve hızdan; şarkı başına ilerleme.
Link yapıştır; şarkı temiz adıyla eklenir, bulunursa zaman damgalı sözleri de gelir. Sesi çevrimdışı için indirmeyi deneme seçeneği kapalı başlar; YouTube genelde izin vermez.
Sihirbazla kendi ses dosyanı ekle; web’de dosya bu tarayıcıda saklanır. Sözü yoksa “AI ile transcript (Whisper)”: Android’de telefondaki Whisper yazar; model yoksa (web’de her zaman) OpenAI anahtarın kayıtlıysa dosya OpenAI Whisper’a gider.
YouTube altyazısı, LRCLIB, LRC dosyası ya da dosyanın gömülü sözleri.
Kendi ses dosyası olan şarkıda telefondaki Whisper sözleri internetsiz çıkarır; model yoksa önce Whisper’ı kurmanı ister.
Satırları ve zamanlarını düzelt.
Satır başına yüzde, şarkıya A–F not. Android’de Whisper ile, kayıt telefonda kalır; tarayıcıda tarayıcının konuşma tanımasıyla.
Hoparlörden sızan vokal puanı şişirebilir; kulaklıksız puan “tahmini” yazar, bonus vermez. Tarayıcıda “Kulaklık takılı” demediğin puan en iyi puanına da sayılmaz.
YouTube uygulamasından SpeakSmith’e paylaş, “Karaoke”yi seç.
Tekrar zamanını her kelime için hafıza modeline göre hesaplar.
Önce tekrarlar; yeni kelimeler seçtiğin sınırla (varsayılan 10).
Her kelimeye hafıza durumuna göre alıştırma seçilir.
Dönen kartla hızlı tekrar.
Harf ipucu; Türkçe İ/ı ve çok anlamlı karşılıkları doğru tanır.
Kelimeyi duy, yaz.
Kelimeyi söyle, konuşma tanıma doğrulasın.
Kelime kendi örnek cümlesinde sorulur.
Kelimeleri anlamlarıyla eşleştir.
A1–C1 arası 2.800 kelime, hepsinde örnek cümle ve Türkçesi.
58 false friend, 47’si Türk öğrenciye özel ipucuyla.
Kelime eklerken anlam, Türkçe çeviri ve seviye tahmini gelir.
Bir metni yapıştır, yeni kelimeler ayıklanıp çevrilsin.
Kelime listeni başka uygulamalarla taşı.
Listendeki kelimeler sohbet ve essay’de hedef olur.
AI puanı, kriter kriter geri bildirim ve düzeltmeler.
Yazarken kelime -s, -ed, -ing gibi düzenli ekleriyle de yakalanır, çip yeşerir.
Eski yazıların, sonuçları ve Markdown olarak dışa aktarma.
Essay taslağın kendiliğinden kaydedilir; sekme değişse ya da uygulama kapansa da geri gelir.
5 seviyede 33 konu; alıştırmayı geçince kale düşer, tekrar zamanı gelince “Bakım istiyor”.
208 etkileşimli alıştırma; internetsiz ve AI’sız.
99 ipucu, 33’ü “Türkçe tuzağı”.
Kendi hatalarından AI alıştırma üretir; AI yoksa hazır alıştırmalar gelir.
Sohbet ve essay hataların konu konu toplanır.
138 kalıp, 15 işlev; boşluk doldurma ve aralıklı tekrar.
8 alan, 112 adım; sıradaki adım ana sayfada.
112 adımın her birine kısa ders; 896 örnek cümle, 450 yanlış → doğru açıklaması.
8 alan için 508 başlangıç kelimesi.
Kurulumdan sonra ana sayfa seni AI gerektirmeyen küçük bir ilk adımla karşılar; koç modeli isteğe bağlı.
XP biriktikçe kademe atlarsın (Kademe 1, 2, 3…); atlayınca kutlama.
Kendi XP hedefini seç. İçe aktarılan kelimeler hedefe sayılmaz; XP ilk başarılı tekrarda gelir.
Her hafta üç küçük görev; artık AI koçu olmadan da bitirilebilir.
Her hafta kaçırılan bir gün otomatik köprülenir; seri sıfırken “Serini başlat”.
Ara verdiysen suçlamayan bir karşılama ve +30 XP.
8 kategoride 27 rozet.
Günlük aktivite grafiği, kelime durumu, sık gramer hataları ve 6 haftalık ısı haritası.
7 model, 378 MB–3,1 GB; belleğe göre öneri, otomatik test. Kendiliğinden inmez; “Koçunu indir (Wi-Fi’da)” kartı model sayfasını açar.
OpenAI, Claude, Gemini, OpenRouter, DeepSeek ya da OpenAI uyumlu sunucu; kendi anahtarınla.
Tüm ekranlar iki dilde.
Uygulama telefonunun temasına uyar ya da sen seçersin.
Titreşim geri bildirimi ve “Hareketi azalt” (Sistem / Açık / Kapalı).
Kelimeler, ders metinleri, ilerleme ve ayarlar tek dosyada; önizleme ve birleştirme.
Neyin ne kadar yer tuttuğunu gör, temizle.
Günlük hatırlatma ve seri riski bildirimi.
Kayıt yok; veriler telefonda.
Yeni sürüm çıkınca uygulama sorar: artık herkese açık bir sürüm dosyasına bakar, kimlik göndermez.
Tarayıcı sürümü verisini SpeakSmith’e ait anahtarlarla saklar; “Tüm verileri sil” yalnızca SpeakSmith’in verisini siler.
Etiketler: AI bir AI koçu gerekir · internet bağlantı gerekir · Android yalnızca telefonda · internetsiz model ya da paket bir kez indikten sonra bağlantısız çalışır · 0.8.0 son sürümle geldi · 0.8.0’da yenilendi önceden vardı, bu sürümde değişti.
Gizlilik ve veri
İlerlemen, kelimelerin ve derslerin telefonunda durur; Android’in bulut yedeğine de girmez. Hangi özelliğin internete neyi gönderdiğini aşağıda yazıyoruz.
| Ne | Nerede işlenir | İnternete çıkan |
|---|---|---|
| Ders sesi | Telefonda (Whisper) | Hiçbir şey |
| Ders çevirisi | Telefonda (Türkçe paketi bir kez iner) | Bir bulut AI bağlıysa ve çeviri yolu “Otomatik” (varsayılan) ya da “Bulut AI” ise ders metni o sağlayıcıya gider. “Telefonda” seçersen ders metni çıkmaz; cihazda çeviri yapan Google ML Kit yine de Google’a teknik ölçüm gönderebilir |
| Karaoke puanı | Telefonda (Whisper, Android) | Android’de söyleyişin hiçbir yere gitmez (web’de tarayıcının konuşma tanıması çalışır) |
| Shadowing, sunum, doğaçlama | Telefonun konuşma tanıma servisi | Çevrimdışı İngilizce paketi yoksa ses bu servise (Android’de genellikle Google) gidebilir |
| Şarkı ve YouTube dersi | Telefonda | Video bilgisi, altyazı ve küçük resimler YouTube’dan (gerekirse herkese açık Invidious sunucularından), sözler LRCLIB’den alınır |
| Kelime ekleme | Telefonda | Kelimenin kendisi sözlük, çeviri ve sıklık servislerine sorulur |
| AI sohbet, essay, koçluk | Telefondaki modelde ya da seçtiğin bulutta | Bulut seçersen ilgili metin o sağlayıcıya gider |
| Sesli okuma | Telefonun ya da tarayıcının metin okuma sesi | Uygulama doğal sesleri öne alır; bunlar çoğu zaman çevrimiçidir ve okunan metin o sesin sağlayıcısına (Google ya da Microsoft) gider |
| İlerleme, kelimeler, seri | Telefonda | Hiçbir şey |
Ders Masası’nda ses yalnızca telefonda işlenir. Konuşma pratiklerinde tanımayı telefonun ses tanıma hizmeti yapar; uygulama sesini kaydetmez.
Zorunlu, önerilir, isteğe bağlı; düz dille. Ayarlar › İzinler hepsini bir arada gösterir.
Uygulama verisi Android’in bulut yedeğine ve cihazdan cihaza aktarıma kapalı. Taşımak için kendi yedek dosyanı alırsın.
“Tüm verileri sil” veritabanını, dersleri ve seslerini, şarkı dosyalarını, ayarları ve API anahtarlarını siler; indirilen modelleri Ayarlar’da tek tek silersin. Tarayıcı sürümünde yalnızca SpeakSmith’in verisini siler.
İndir
Sürüm 0.8.1 · Ekim 2026 · imzalı APK. Yeni sürüm çıkınca uygulama haber verir; aynı imzayla geldiği için üstüne kurulur, verin korunur.
Kamerayı QR’a tut: indirme sayfası telefonunda açılır; oradaki düğme APK’yı doğrudan telefona indirir.
Bu cihaz bir iPhone ya da iPad: APK burada kurulmaz. Tarayıcı sürümünü açabilir ya da bu sayfayı Android telefonunda açabilirsin.
Kelime tekrarı, gramer haritası, kalıplar ve patika tarayıcıda çalışır. Verin bu tarayıcıda saklanır; hesap ya da eşitleme yok. İlk açılış tarayıcıya göre yaklaşık 7–14 MB indirir; mobil veride Wi-Fi’yi tercih et.
Sık sorulanlar
Hayır. Uygulama ücret almaz, reklam göstermez, uygulama içi satın alma yoktur. AI koçunu telefonuna indirirsen o da ücretsizdir. Bulut sağlayıcı bağlarsan kullanım ücretini o sağlayıcı kendi hesabından alır.
Konuşma modeli ve Türkçe çeviri paketi bir kez indikten sonra canlı ders internetsiz yazıya dökülür ve çevrilir (bulut AI seçili değilse). Kelime tekrarı, gramer, kalıplar, patika, ilerleme ve telefondaki AI koçu da internetsiz çalışır.
YouTube’dan içerik eklemek, katalogdaki şarkıları çalmak, sözlükte kelime aramak ve bulut AI internet ister.
Bu okula ve hocaya göre değişir; kaydetmeden önce izin al. SpeakSmith sesi yalnızca telefonunda işler, hiçbir sunucuya göndermez. “Sesi de kaydet” kapalıysa ses saklanmaz: yalnızca uygulama kapanırsa dersi kurtarmak için geçici tutulur ve ders bitince silinir.
Hayır. Telefondaki konuşma modelleri yalnızca İngilizce konuşmayı yazıya döker. Ders Masası İngilizce işlenen dersler için tasarlandı.
Hayır, öyle bir iddiamız yok. Shadowing ve karaoke söylediğini yazıya döküp beklenen metinle karşılaştırır; yani doğru kelimeleri söyleyip söylemediğini ölçer. Ses dalgası ya da fonem düzeyinde telaffuz analizi yapmaz.
Katalogda yalnızca şarkı adı, sanatçı, seviye ve hız var. Sözler ve ses uygulamada paketlenmez: sözler çalışırken YouTube’un İngilizce altyazısından ya da LRCLIB’den gelir, video uygulama içindeki YouTube oynatıcısında çalar. YouTube sesini çevrimdışı için indirmeyi deneme seçeneği kapalı başlar, çünkü YouTube buna genelde izin vermez.
Kendi ses dosyanı da ekleyebilirsin. Eklerken söz kaynağı olarak “AI ile transcript (Whisper)”ı seçersen sözleri Android’de telefondaki Whisper yazar; telefonda model yoksa (web’de her zaman) ve OpenAI anahtarın kayıtlıysa dosya bunun için OpenAI’ye gönderilir. Eklenmiş bir şarkıda “Sözleri sesten çıkar” yalnızca telefondaki Whisper’ı kullanır (Android).
Sürer. Kayıt sürerken işlemci uyanık kalır, ekran kapanır; yazıya dökme her 30 saniyelik parça için bir kez çalışır. Ne kadar pil harcadığı telefona göre değişir. Bazı üreticiler arka plandaki uygulamaları kapatır; başlamadan önce izin kartı pil ayarına nasıl gideceğini gösterir. Uygulama yine de kapanırsa ders bir sonraki açılışta kurtarılır.
Telefonunda. Hesap yoktur, hiçbir sunucuya eşitlenmez, Android’in bulut yedeğine de girmez. Telefon değiştirirken uygulamanın yedek dosyasıyla taşırsın. API anahtarların şifreli saklanır ve yedeğe girmez.
Tarayıcı sürümünde verin bu tarayıcıda, SpeakSmith’e ait anahtarlarla saklanır; uygulamadaki “Tüm verileri sil” yalnızca SpeakSmith’in verisini siler. Tarayıcı ayarlarından mehmetyasinuzun.github.io için site verisini silersen aynı adresteki diğer uygulamaların (ör. SevimliPati) verisi de silinir. Web’de API anahtarları şifreli saklanır ama şifreyi açan anahtar da aynı tarayıcı deposundadır; ortak bir bilgisayarda bulut anahtarı girme. Ayrıntılar gizlilik politikasında.
SpeakSmith şu an imzalı APK olarak dağıtılıyor. İndirme sayfası dosyanın SHA-256 özetini nerede bulacağını gösterir; indirdiğin dosyayla karşılaştırabilirsin. Güncellemeler aynı imzayla gelir, bu yüzden üstüne kurulur ve verin korunur.
Uygulama açılışta herkese açık bir sürüm dosyasına bakar; yeni sürüm varsa sorar ve APK’yı GitHub’daki sürüm sayfasından indirir. Bu sırada kimliğin ya da kullanım bilgin gönderilmez.
0.7.0 ya da daha eski bir sürüm kullanıyorsan uyarı gelmeyebilir: güncel sürümü bir kez indirme sayfasından alıp üstüne kur, sonrakileri uygulama haber verir.
iPhone uygulaması şu an yok. Tarayıcı sürümünü açabilirsin (ilk açılış ~7–14 MB); tarayıcıda konuşma tanıma en iyi Chrome ve Edge’de çalışır, Safari’de sınırlıdır. Ders Masası ve Whisper gerektiren özellikler yalnızca Android’de.
Hesap açmadan, birkaç dakikada başla. İngilizcenin içinde kal; yalnız kalma.